“罪刑法定”和“罪刑相适应”这两个原则均为中国刑法规定的一项基本原则。涉及到这种专业术语时，首先需要了解其意思，然后再搜索查证是否有官方译文，不能闭门造车。
“罪刑法定”原则的基本含义是“法无明文规定不为罪”和“法无明文规定不处罚”。即犯罪行为的界定、种类、构成条件和刑罚处罚的种类、幅度，均事先由法律加以规定，对于刑法条文没有明文规定为犯罪的行为，不得定罪处罚。
在此从ChinaDaily上查到了对于罪刑法定原则的几种译法，分别为：theprincipleoflegallyprescribedpunishmentforeachspecifiedcrime、nopenaltywithoutalaw、assessingpenaltybylaw，具体见下文。其中第一种译法稍显繁琐，第三种比较直白，而第二种则出自一句拉丁语，Nullapoenasinelege，意思是法无明文规定不处罚，因此，翻译时可以采用第二种为主。
坚持依法惩罚犯罪和依法保障人权并重，坚持罪刑法定、罪刑相适应、适用刑法人人平等和审判公开、程序法定等基本原则，真正做到有罪依法惩处，无罪不受刑事追究。
Weshalladheretothebasicprincipleoflegallyprescribedpunishmentforeachspecifiedcrime,thatofsuitablepunishmenttoeachcrime,thatofapplyingtheCriminalLawtopeopleonanequalfooting,thatofpublictrial,andthatofstatutoryprocedures,etc.,andguaranteethatthosewhoareguiltywillbepunishedaccordingtolawwhilethosewhoareinnocentwillnotbeinvestigatedforcriminalliabilities.
必须加强人权司法保障，严格落实罪刑法定、疑罪从无、证据裁判、公开审判等司法理念和原则，坚决防止和纠正冤假错案，维护人民群众对法治建设的信心。
Bystringentlyadheringtojudicialprinciplessuchasnopenaltywithoutalaw,innocentuntilprovenguilty,evidentiaryadjudication,andopenhearings,people’scourtsneedtoengageinresoluteeffortstopreventandrectifymiscarriagesofjustice,therebymaintainingpublicconfidenceinoureffortstopromotetheruleoflaw.
发布《关于推进以审判为中心的刑事诉讼制度改革的意见》及其实施意见，推进以审判为中心的刑事诉讼制度改革，严格贯彻罪刑法定、证据裁判、非法证据排除等法律原则，确保审判程序合法化、正当化，保证庭审在查明事实、认定证据、保护诉权、公正裁判中发挥决定性作用。
“TheOpinionsonPushingForwardtheReformoftheCriminalLitigationSystemCenteringonTrials”anditsimplementingruleshavebeenreleasedtoacceleratethereformofthecriminallitigationsystemcenteringontrials,tostrictlycarryouttheprincipleofassessingpenaltybylaw,evidence-basedadjudicationandexcludingillegally-obtainedevidence,toguaranteelegalizationandjustificationoftrialprocedures,andtoensurethattrialincourtplaysadecisiveroleininvestigatingfacts,/confirm/iingevidence,protectinglitigants’rights,andimpartiallyadjudicatingcases.
罪刑相适应原则是指“刑罚个别化原则”的对称。又称“罪刑均衡原则”。也称“罪刑等价原则”。刑自罪生，罪重刑重，罪轻刑轻，罪刑均衡。既犯罪是原因，刑罚是结果，刑罚由犯罪所引起，犯罪社会危害性重的，刑罚亦重，犯罪社会危害性轻的，刑罚亦轻，刑罚的轻重取决于犯罪社会危害性的大小，犯罪社会危害性的大小决定刑罚的轻重。
关于这一原则的译法主要有以下几种：theprincipleofsuitablepunishmenttoeachcrime;theprincipleofsuitingpunishmenttocrime，差别不太大，翻译时两者皆可。
坚持依法惩罚犯罪和依法保障人权并重，坚持罪刑法定、罪刑相适应、适用刑法人人平等和审判公开、程序法定等基本原则，真正做到有罪依法惩处，无罪不受刑事追究。
Weshalladheretothebasicprincipleoflegallyprescribedpunishmentforeachspecifiedcrime,thatofsuitablepunishmenttoeachcrime,thatofapplyingtheCriminalLawtopeopleonanequalfooting,thatofpublictrial,andthatofstatutoryprocedures,etc.,andguaranteethatthosewhoareguiltywillbepunishedaccordingtolawwhilethosewhoareinnocentwillnotbeinvestigatedforcriminalliabilities.
Thisisrequiredbythelogicalrelationbetweentheprincipleofalegallyprescribedforaspecialcrime,theprincipleofsuitingpunishmenttocrime,violationoffraud,crimeoffraudandcrimeoffinancialfraud.
非法占有为目的是所有金融诈骗罪的必备要件,这是罪刑法定原则、罪刑相适应原则以及诈骗违法行为、诈骗罪和金融诈骗犯罪之间的逻辑关系的必然要求。
