商来宝
  • 供应
  • 求购
  • 企业
  • 展会
  • 资讯

微信公众号

商来宝微信公众号
当前位置: 首页 » 行业资讯 » 教程攻略 »杜甫绝句二首其一的翻译(全诗诗意解读及含义)

杜甫绝句二首其一的翻译(全诗诗意解读及含义)

放大字体  缩小字体 发布日期:2022-06-23 15:38:55 来源: 作者:用户23445    浏览次数:1    
摘要

杜甫的这首绝句,也就是上图草书作品的释文,如下: 迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 诗的意思是这样: 春天来啦,江山多么美丽啊。春风中飘着花草的芳香。燕子忙着衔泥筑巢,暖和的沙滩上睡着成双成对的鸳鸯。 说,春天来啦,诗中没有春字啊,这是怎么解释的呢?表示春天到来的,就是“日迟”两个字。俗语说,吃了冬至面,一天长一线。一年之中,到了冬至,是黑夜最长,白天最短的一天。...

杜甫的这首绝句,也就是上图草书作品的释文,如下:

迟日江山丽,春风花草香。

泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

诗的意思是这样:

春天来啦,江山多么美丽啊。春风中飘着花草的芳香。燕子忙着衔泥筑巢,暖和的沙滩上睡着成双成对的鸳鸯。

说,春天来啦,诗中没有春字啊,这是怎么解释的呢?表示春天到来的,就是“日迟”两个字。俗语说,吃了冬至面,一天长一线。一年之中,到了冬至,是黑夜最长,白天最短的一天。过了那一天之后,就一天比一天长。到了明显地看出白天变长了,就是春天到了。诗中的“日迟”,就是日落与冬天相比延迟了,白天开始显长,这自然是春天的景观。同时日迟二字也是在自典,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。

第三句的泥融飞燕子,不是主语、谓语、宾语的结构。融字也不作动词用。融字是说明泥的状态。泥融,就是说泥土很滋润、很湿润的样子。飞燕子,就是飞来飞去的燕子。诗句里没有作为谓语的动词。我们平常说话或写文章,一句话要有主语谓语宾语。但在诗里就不同了。就拿这句诗来说吧,就不是主、谓、宾结构,而是撂下两个关键词。一个是泥融,一个是飞燕子。两个关健词放在一,就起变化了,就了诗意。就如电影里的蒙太奇手法,几个不同的镜头,排列起来,就有了电影的情节。

第三句弄清楚了,第四句就不用说了,结构是一样的,就说了两样事,一个是沙暖和和的,再一个是,正在睡着觉的鸳鸯。这两样放在一起就起变化了,在我们心中就弥漫着诗意。

这四句诗,前两句是从全局上赞美春天的到来,而后两句描写出现在春日的局部细节。局部细节的描写,又分一动一静。第三句写燕子筑巢,忙着飞来飞去的衔泥。第四句写被晒得暖和和的沙子上睡着一对对的懒洋洋的鸳鸯。一动一静的对比,出现在秀美的江山中,蕴藏在飘香的春风之下,这就构成了秀美可人的春景图。清代诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出,杜诗有不少“以诗为画”的作品。这一首写于成都草堂的五言绝句,就是以诗为画的佳作。

 
举报 收藏 0
免责声明
• 
转载请注明原文出处:https://www.51slb.com/news/67e66a7dcc.html 。本文仅代表作者个人观点,与商来宝平台无关,请读者仅做参考,如文中涉及有违公德、触犯法律的内容,请向我们举报,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们处理。
 

(c)2022-2032 www.51slb.com 商来宝 All Rights Reserved 成都蓝兴网络科技有限公司

蜀ICP备2021023313号