商来宝
  • 供应
  • 求购
  • 企业
  • 展会
  • 资讯

微信公众号

商来宝微信公众号
当前位置: 首页 » 行业资讯 » 教程攻略 »流莺李商隐翻译(流莺翻译及赏析)

流莺李商隐翻译(流莺翻译及赏析)

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-11-19 06:24:38 来源: 作者:用户78061    浏览次数:2    
摘要

李商隐《流莺》 流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。 巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。 风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。 曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝? 简注: 流莺,飘流无依的黄莺。不自持,无法控制自己。巧啭,宛转鸣唱。良辰,好日子。凤城,指京城长安。花枝,寄寓自己不能在朝供职,一展抱负的苦闷心理。 散绎: 流莺到处漂荡,上下翻飞不已...

李商隐《流莺》

流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。

巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。

风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。

曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝?

简注:

流莺,飘流无依的黄莺。不自持,无法控制自己。巧啭,宛转鸣唱。良辰,好日子。凤城,指京城长安。花枝,寄寓自己不能在朝供职,一展抱负的苦闷心理。

散绎:

流莺到处漂荡,上下翻飞不已,

越小路临河流,无法控制自己。

宛转的鸣叫声,岂能没有本意?

即使碰到良辰,未必遇上佳期。

风朝露夜阴晴变幻啼叫声不停,

千家万户门户开闭鸣啭声不已。

我曾经因为伤春而不忍心再听,

京城里何处能有可栖息的花枝?

品读:

这是一首托物咏怀的佳作。巧啭的流莺到处漂荡,不遇佳期,甚至连栖身之处也找不到,流莺的遭际即诗人生活的幻化。这种全篇象征的手法,更接近西方的象征主义。

诗的首联写流莺不停漂荡,“不自持”暗示流莺无法掌握自己的命运。

颔联,流莺的圆转流美的歌吟中分明深藏着般切愿望:在三春良辰中有美好期遇。但却根本不被理解。这就传达出诗人的满腹委屈与深沉伤感之情。

颈联,流莺永无休止的鸣叫:阴晴,朝夜,开门,闭门。执着地要传出“本意”,等待渺茫无日的佳期。句中风露,朝夜,千门万户,开闭,各自对偶,既整饬又流美,既明畅又含蓄。

末联关合诗人自身。自己曾苦于伤春,不忍听流莺哀鸣,然而这偌大京城,何处能觅得可以栖息的花枝呢?这两句既像诗人对无枝可栖的流莺的关切,又像是诗人从流莺的啼声中听出了“本意”,更像是诗人自己的心声。语意及措辞,均精妙入神。

清纪昀评曰:前六句以莺寓感,末乃结出本意,运意与《蝉》诗相类。

今人刘学锴曰:《蝉》所塑造的形象更多清高的寒士气质,《流莺》所塑造的形象则明显具有苦闷伤感的诗人特征。在风格上,《蝉》在凄断悲苦中显出愤激不平,《流莺》则清新流美中含有抑郁苦闷。

附图八幅,李商隐《流莺》诗意图:

流莺漂荡复参差,凤城何处有花枝?

 
举报 收藏 0
免责声明
• 
转载请注明原文出处:https://www.51slb.com/news/6e90871f19.html 。本文仅代表作者个人观点,与商来宝平台无关,请读者仅做参考,如文中涉及有违公德、触犯法律的内容,请向我们举报,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们处理。
 

(c)2022-2032 www.51slb.com 商来宝 All Rights Reserved 成都蓝兴网络科技有限公司

蜀ICP备2021023313号