商来宝
  • 供应
  • 求购
  • 企业
  • 展会
  • 资讯

微信公众号

商来宝微信公众号
当前位置: 首页 » 行业资讯 » 教程攻略 »活板原文及翻译注释(活板文言文阅读答案)

活板原文及翻译注释(活板文言文阅读答案)

放大字体  缩小字体 发布日期:2022-06-19 21:06:27 来源: 作者:用户55322    浏览次数:0    
摘要

《活板》原文: 若印数十百千本,则极为神速。 译释: 若印几十几百乃至几千本,那就极为迅速了。 "数",几。同时修饰"十、百、千"。"十、百、千"均为概数,言其多。"神"意为″神奇"。读时"数""印"间应稍有停顿,不能连续读为"印数"。 原文: 不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。 译释: 不用时,就用纸签把字符分类标出,每一韵部的字集中在一条标签下,分别放在格子里。 "帖...

《活板》原文:

若印数十百千本,则极为神速。

译释:

若印几十几百乃至几千本,那就极为迅速了。

"数",几。同时修饰"十、百、千"。"十、百、千"均为概数,言其多。"神"意为″神奇"。读时"数""印"间应稍有停顿,不能连续读为"印数"。

原文:

不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。

译释:

不用时,就用纸签把字符分类标出,每一韵部的字集中在一条标签下,分别放在格子里。

"帖"第一个是动词,意为"标出",第二个是名词,意为"标签"。两个"之"均为代词,指代字丁,相当于"它们"。韵,刘勰《文心雕龙-声律》:"异音相从谓之和,同声相应谓之韵,指诗词歌赋的韵脚,这里指每一个韵部的字。

原文:

至今宝藏。

译释:

直到现在还在诊藏着。

"宝藏"与现代汉语的"宝藏"不同。在现代汉语中"宝藏"是一个词,指藏在地下的矿产。这里是两个词,"宝",像宝贝一样。"藏",收藏。

 
举报 收藏 0
免责声明
• 
转载请注明原文出处:https://www.51slb.com/news/e0d87ffabf.html 。本文仅代表作者个人观点,与商来宝平台无关,请读者仅做参考,如文中涉及有违公德、触犯法律的内容,请向我们举报,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们处理。
 

(c)2022-2032 www.51slb.com 商来宝 All Rights Reserved 成都蓝兴网络科技有限公司

蜀ICP备2021023313号