我们感叹于汉字本身带给我们的魅力，同时也会遇到使用不当的困扰。我们在日常生活中尤其是在起草、签订重要文件时，经常会用到这么几个词，做出与作出……交纳还是缴纳……按日还是按工作日……抵消还是抵销……什么时候该用哪一个词？在特殊场景下用词是否准确？在出现问题时能否保护自己的合法权益？看似如此相似的几个汉字，其意思可能相差很远。《立法技术规范（试行）（二）》中对一些我们常用的或者容易混用的法律术语进行了详细的解释，下面我们详细解释一下每个词语的法律解释。
一、作出还是做出
1、作出，一般与决定、解释等词语搭配使用。例如，最高人民检察院作出的关于xx的法律解释。
2、做出，一般与名词词语搭配使用。例如，对教育事业做出显著成绩的个人，予以表扬。
二、缴纳还是交纳
交纳比缴纳的含义更加广泛，范围更广。一般公民向有关机关交付款项时候，用“交纳”，但是含有强制性意思时，用“缴纳”。例如，当事人应当向法院交纳案件受理费。如果违反法律规定，应当缴纳罚款、滞纳金等。很显然，第二个有很强烈的强制性义务。
三、日与工作日
日，包含节假日，“工作日”不含节假日。一般在签订合同或者向政府有关机关申请办理业务时，要特别注意是按日计算还是按工作日计算。
四、抵销还是抵消
“抵消”一般是指两种事物因为相反而互相消除，“抵销”用于表述“账”的冲抵。尤其在表述债务相互冲抵时，应当用“抵销”，不要用“抵消”。如果我们在与他人的合同中表明，我们互相的债务抵消，那么此条款本身就可能失去应有的法律意义。
五、账还是帐
账，一般是指货币、货物的记载、账簿等，注意都要用“账”，千万不要用“帐”。
在一些关键的场合，一定要注意用词的准确，如果稍有不当，在以后发生纠纷时，会无法根据文本来维护自身的合法权益。
