《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。下面收集了它的中文/日文/英文版，一起欣赏一下。
《天净沙·秋思》
马致远
中文版：
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
日文版：
枯藤の老樹 昏（くれ）の鴉，
小橋の流水 人家，
古道の西風 痩馬。
夕陽 西に下れば，
斷腸の人 天涯に 在り。
英文版：
Tune: Sunny Sand
Autumn Thoughts
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;
Under a small bridge near a cottage a stream flows;
On ancient road in the west wind a lean horse goes.
Westward declines the sun;
Far, far from home is the heartbroken one.
